Esteemed professor says university's 'toxic and hostile environment' made it impossible for her to continue teaching at the Ivy League