alessandro@lemmy.ca to PC Gaming@lemmy.caEnglish · 3 days agoHollow Knight: Silksong sinks to 'Mixed' Steam review status among Chinese gamers over its bafflingly bad translation, with Team Cherry promising to improve itwww.pcgamer.comexternal-linkmessage-square98fedilinkarrow-up1269arrow-down12
arrow-up1267arrow-down1external-linkHollow Knight: Silksong sinks to 'Mixed' Steam review status among Chinese gamers over its bafflingly bad translation, with Team Cherry promising to improve itwww.pcgamer.comalessandro@lemmy.ca to PC Gaming@lemmy.caEnglish · 3 days agomessage-square98fedilink
minus-squareregdog@lemmy.worldlinkfedilinkEnglisharrow-up1·12 hours agoTranslations are a delicate issue. It is not enough to translate the original words to their most accurate counterparts, you have to convey the intention behind the words. Are you a native chinese speaker?
Translations are a delicate issue. It is not enough to translate the original words to their most accurate counterparts, you have to convey the intention behind the words. Are you a native chinese speaker?