Rising mortgage rates could have a chilling effect at one of the busiest times of the year for home sales.