I mean, most of the team should be watching because they’re trying to do their jobs, not because they’re ogling the actors. And this is even more removed from sex than movies’ simulated sex, because I assume they’re in full mocap suits and everything.

Hell, you don’t even need both people doing motion at the same time, as long as you have the poses roughly correct. You can edit the motion curves to make the rhythm match.