You should read Exhalation by Ted Chaing if you haven’t already. It’s a quick read

Yeah the further north you get the less this works on both sides of the sleep unfortunately

There was a reddit thread years ago about ‘you’ve just finished life beta, what advice do you have for the devs?’

My favourite comment was ‘llamas spit, like, a lot. I think it’s a bug’

So there isn’t anything spooky going on there it’s just that viewing particles involves bouncing photons which of course impacts the particles you’re viewing. Measuring is changing. It’s like if in order to measure mass you had to burn a thing (kind of like how we measure calories), in that case measuring it changes it. Nothing spooky, just an inherently destructive measurement process