Could have sworn it was a side effect for inhaled mucolytics too, so quick check on acetylcysteine, and it’s got ‘white sores/patches’ listed, but I guess it’s unrelated to candida.

In any case, all drugs and routes of administration will have side effects. I’d go for a different route over a different fume if damage mitigation is the goal.